العقود ثنائية اللغة بين الصينية والعربية
العقد ثنائي اللغة يجعل كل طرف يقرأ التزاماته بلغته، وهذا يقلل الخلاف. لكنه يخلق خطرًا جديدًا: ماذا لو اختلفت النسختان؟ لذلك تحتاج هذه العقود عناية خاصة في الصياغة والترجمة.
قواعد أساسية
- اكتب بندًا صريحًا يحدد النسخة المرجعية عند الاختلاف.
- حافظ على الترقيم نفسه في النسختين.
- عرّف المصطلحات الرئيسية في بند التعريفات بالغتين.
- اكتب الأرقام والتواريخ بالصيغة نفسها في النسختين.
- لا توقع حتى تراجع النسختين معًا.
مصطلحات تحتاج حذرًا
بنود التسليم، والضمان، وقبول البضاعة، والغرامات، والقوة القاهرة، والقانون الواجب التطبيق، وجهة حل النزاع. هذه البنود قد تختلف معانيها بين النظامين القانونيين، والترجمة الحرفية فيها خطيرة.
تقسيم الأدوار
المحامي يصوغ الشروط ويحمي مصلحتك، والمترجم ينقلها بدقة إلى اللغة الأخرى ويكشف أي غموض. وفي وانغ فو نقدم الترجمة والمراجعة اللغوية، ونعرفك بمحامٍ عبر مكتب الشؤون القانونية، ويحتوي قسم نماذج العقود على قوالب استرشادية.
قبل التوقيع مباشرة
اقرأ النسختين معًا بندًا بندًا، وتأكد من الملاحق والجداول والمواصفات المرفقة، فهي جزء من العقد. ووقّع على كل صفحة إذا كان ذلك متفقًا عليه، واحتفظ بنسخة كاملة موقعة من الطرفين. ويمكن أن يحضر مترجم للتوقيع لشرح أي بند يطلب أحد الطرفين توضيحه.
نصائح عامة قبل البدء
- اجمع المستندات المطلوبة وترجمها مبكرًا، فالتأخير غالبًا يبدأ من مستند ناقص.
- احتفظ بنسخ من كل ما تقدمه وما تتسلمه من إيصالات.
- تحقق من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة، فالقواعد تتغير.
- استعن بمحامٍ أو محاسب في القرارات القانونية والضريبية.
- وثّق الاتفاقات كتابيًا وبلغة يفهمها جميع الأطراف.
كيف نعمل معك
- ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
- يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
- نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
- نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.
أسئلة شائعة
أي نسخة يجب أن تكون المعتمدة؟
يتفق على ذلك الطرفان بمشورة المحامي، والمهم أن يكتب صراحة.
هل يمكن إضافة الإنجليزية كلغة ثالثة؟
نعم، مع تحديد النسخة المرجعية بوضوح.
هل نماذج العقود في الموقع جاهزة للتوقيع؟
هي استرشادية، ويجب مراجعتها مع محامٍ قبل الاستخدام.
أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.
تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل