埃及工程（施工现场）翻译
中资企业在埃及承建了不少大型项目，包括新行政首都、基础设施和能源项目。施工现场每天都有协调会、交底、验收，还要和埃及分包商、材料商、监理打交道，现场翻译是项目顺利推进的关键环节。
现场翻译做什么
- 日常和每周协调会、与监理和业主的会议。
- 安全技术交底、班前会。
- 验收、检查记录和整改通知。
- 图纸说明、技术规范、工程量清单翻译。
- 和当地材料商、设备租赁商沟通。
工地语言的特点
工地用语既有规范术语，也有工人口头说法：混凝土、钢筋、模板、装修、机电安装，各有一套叫法。好的工程翻译要两头都懂。开始前请提供在施工作内容和主要文件，便于准备术语。
安全交底要“讲懂”
安全交底不是念一遍就完。建议主要安全标识和规定做阿拉伯语版本，翻译参加班前会，并通过提问确认工人真正理解。
短期还是长期
有的项目只需要关键会议支持，有的需要一段时间的日常驻场。可以按阶段安排；长期岗位也可在王府招聘栏目发布。
预约翻译前准备什么
- 说清任务类型：会谈、工厂、陪同还是文件翻译。
- 写明城市、大概地址、日期和预计时长。
- 提前发来能提供的资料、PPT、术语表。
- 尽量告诉我们参会人员和职务，翻译用语会更得体。
- 如有保密要求或入厂安全规定，请提前说明。
合作流程
- 通过预约页面或微信、WhatsApp 发来需求：做什么、在哪个城市、什么时间。
- 埃中王府团队确认细节，必要时了解行业和专业词汇。
- 开工前发出书面报价和安排，双方确认后再执行。
- 安排合适的人员到场或远程配合，过程中保持沟通，直到事情办完。
常见问题
翻译懂工程术语吗？
按专业安排，并请项目提前提供术语和文件。
能翻图纸和规范吗？
可以，中阿英互译。
新行政首都的项目可以去吗？
可以，提前安排交通。