埃及法律文件中阿翻译
法律文件里一个词翻错，可能改变的是责任和权利。中资企业在埃及签合同、注册公司、处理劳动纠纷或商业纠纷，都会遇到阿拉伯语法律文件，而且以阿拉伯语版本为准的情况很常见。
埃中王府提供中文与阿拉伯语、英语之间的法律文件笔译，配合企业法务和埃及律师工作。
常见文件
- 采购、销售、代理、经销、合资合同。
- 授权书、声明书、股东会和董事会决议。
- 公司章程、商业登记和税务文件。
- 判决书、起诉书、律师函和仲裁材料。
- 劳动合同和员工手册。
我们怎么保证质量
- 先确定术语表，和法务或律师确认关键概念。
- 保留原文条款编号和结构，方便对照。
- 译文和说明性注释明确区分。
- 数字、名称、日期二次核对。
提醒
翻译不等于法律意见。重要合同和纠纷请咨询埃及执业律师；文件是否需要认证翻译或使馆认证，以接收机构要求为准。
预约翻译前准备什么
- 说清任务类型：会谈、工厂、陪同还是文件翻译。
- 写明城市、大概地址、日期和预计时长。
- 提前发来能提供的资料、PPT、术语表。
- 尽量告诉我们参会人员和职务，翻译用语会更得体。
- 如有保密要求或入厂安全规定，请提前说明。
合作流程
- 通过预约页面或微信、WhatsApp 发来需求：做什么、在哪个城市、什么时间。
- 埃中王府团队确认细节，必要时了解行业和专业词汇。
- 开工前发出书面报价和安排，双方确认后再执行。
- 安排合适的人员到场或远程配合，过程中保持沟通，直到事情办完。
常见问题
阿拉伯语合同和中文版不一致怎么办？
合同里通常会约定以哪个版本为准，签约前请律师确认，并让译文尽量一致。
能直接阿译中吗？
可以，不经过英语中转。
可以签保密协议吗？
可以。