使馆认证文件翻译：埃及与中国之间的文件
在埃及工作和生活的中国人，经常需要把文件在中文、阿拉伯文之间互相翻译并认证：例如在埃及办工作许可要用的国内学历和无犯罪证明，在埃及登记的结婚或出生文件要拿回国内使用，或公司文件要提交给埃及政府部门。本页说明常见文件和大致流程，并介绍怎样在埃中王府预约翻译。
常见需要翻译的文件
- 国内学历学位证书、无犯罪记录证明：用于埃及工作许可和居留。
- 结婚证、出生证明：在埃及登记或带回国内使用。
- 营业执照、公司章程、授权书：用于在埃及注册公司或开银行账户。
- 埃及出具的合同、判决、证明：需要在国内使用时。
认证的大致流程
国内文件一般先在国内公证、外交部门认证，再经埃及驻华使领馆认证，到埃及后翻译成阿拉伯语使用；埃及文件一般先由出具机关和埃及外交部认证，再由中国驻埃及使馆或驻亚历山大总领事馆认证，必要时附中文翻译。不同用途要求不同，办理前请以使馆和接收部门的最新要求为准。
翻译要注意什么
姓名、日期、证件号码必须与护照完全一致；印章、签字和备注都要翻译并标注位置；阿拉伯文的公文用语要规范。小错误可能导致政府部门退件，耽误工作许可和居留办理时间。
在埃中王府预约
把文件照片和用途发给我们（工作许可、居留、公司注册、结婚登记等），说明需要的时间。我们核对后给出书面报价和完成时间，需要去政府部门时可以安排中阿翻译陪同。
证件与用工的一般建议
- 合法身份是一切的前提：工作许可、居留按时办、按时续。
- 学历、无犯罪证明等文件出国前在国内办好认证。
- 护照、居留页、工作许可留好复印件和照片。
- 劳动合同、厂规要有阿拉伯语版本。
- 遇到不确定的规定，以主管部门和律师意见为准。
合作流程
- 通过预约页面或微信、WhatsApp 发来需求：做什么、在哪个城市、什么时间。
- 埃中王府团队确认细节，必要时了解行业和专业词汇。
- 开工前发出书面报价和安排，双方确认后再执行。
- 安排合适的人员到场或远程配合，过程中保持沟通，直到事情办完。
常见问题
中国驻埃及大使馆在哪里？
大使馆位于开罗扎马雷克，地址可在埃中王府地图的使领馆页面查看。
翻译件需要盖章吗？
要看接收部门的要求，有的需要翻译机构盖章，有的需要再做认证，我们会按用途准备。
可以陪同去埃及外交部认证吗？
可以，埃中王府可以安排中阿翻译陪同办理。