ترجمة معتمدة صيني عربي
عندما تطلب جهة حكومية أو بنك أو جامعة «ترجمة معتمدة»، فهي تقصد عادة ترجمة صادرة عن مكتب ترجمة معتمد أو مختومة وفق شروط تلك الجهة، وقد تطلب أيضًا تصديقًا إضافيًا من وزارة الخارجية أو من السفارة. وتختلف هذه الشروط من جهة إلى أخرى ومن وقت إلى آخر.
لذلك فإن أول خطوة نقوم بها في وانغ فو مصر هي سؤالك: لأي جهة ستقدم الوثيقة؟ ثم نوضح لك المسار المناسب، ونرتب الترجمة لدى جهة تفي بالشرط المطلوب.
وثائق شائعة تحتاج ترجمة معتمدة
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات لمن يدرس في الصين أو يعادل شهادته.
- السجلات التجارية وعقود تأسيس الشركات والتوكيلات.
- عقود العمل والشهادات المطلوبة لتصاريح العمل.
- شهادات الميلاد والزواج والوثائق الشخصية.
- الأحكام والمستندات القانونية المقدمة للمحاكم أو الجهات.
الترجمة والتصديق: خطوتان مختلفتان
الترجمة تعني نقل النص بدقة إلى اللغة الأخرى، أما التصديق فهو إجراء رسمي تقوم به جهة مختصة للتأكد من صحة الختم أو التوقيع. بعض الوثائق الصادرة في الصين تحتاج تصديقًا هناك ثم تصديقًا من السفارة المصرية قبل استخدامها في مصر، والعكس صحيح للوثائق المصرية المستخدمة في الصين. نوضح لك الخطوات العامة، لكن المرجع النهائي هو الجهة التي ستستلم الوثيقة.
ما الذي ترسله إلينا؟
أرسل نسخة واضحة من الوثيقة، واسم الجهة التي ستقدمها إليها، والموعد النهائي إن وجد. وإذا كانت الجهة قد أعطتك تعليمات مكتوبة بشأن الترجمة، فأرسلها أيضًا.
قبل أن تحجز المترجم
- حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
- اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
- أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
- اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
- أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.
كيف نعمل معك
- ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
- يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
- نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
- نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.
أسئلة شائعة
هل كل ترجمة رسمية تحتاج مكتبًا معتمدًا؟
ليس دائمًا؛ يعتمد ذلك على الجهة المستلمة. لذلك نسألك أولًا عن الجهة قبل تحديد الطريقة.
هل تساعدون في تصديق الوثائق من السفارة؟
نوضح لك الخطوات العامة ونرافقك عند الحاجة، ويتم التصديق نفسه لدى الجهات الرسمية وفق إجراءاتها.
هل تترجمون من الإنجليزية إلى الصينية أيضًا؟
نعم، نعمل بين الصينية والعربية والإنجليزية.
ما المدة المعتادة؟
تعتمد على حجم الوثيقة ومتطلبات الختم، ونحددها في العرض المكتوب.
أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.
تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل