ترجمة العقود بين الصينية والعربية
العقد هو المكان الذي تظهر فيه أخطاء الترجمة بأغلى ثمن. كلمة واحدة في بند التسليم أو الضمان أو الغرامات قد تغير التزامات الطرفين. لذلك تختلف ترجمة العقود عن الترجمة العامة: فهي تحتاج دقة في المصطلح القانوني، واتساقًا بين البنود، ومراجعة ثانية.
أنواع العقود التي نترجمها
- عقود التوريد والشراء مع المصانع والموردين الصينيين.
- عقود الشراكة وتأسيس الشركات واتفاقيات المساهمين.
- عقود العمل للموظفين الصينيين والمصريين.
- عقود الإيجار للمكاتب والمخازن والسكن.
- اتفاقيات الوكالة والتوزيع وعدم الإفصاح.
العقد ثنائي اللغة
كثير من الشركات تفضل عقدًا بعمودين: الصينية والعربية أو الصينية والإنجليزية. في هذه الحالة يجب أن ينص العقد صراحة على النسخة التي تُعتمد عند الاختلاف. ننبهك إلى هذا البند، لكن صياغة الشروط القانونية نفسها تبقى مسؤولية المحامي، ويمكننا أن نعرفك بمحامٍ عبر مكتب الشؤون القانونية.
خطوات العمل
نستلم العقد بصيغة قابلة للتحرير إن أمكن، ونترجمه مع الحفاظ على ترقيم البنود، ثم يراجعه شخص ثانٍ، ونرسل لك قائمة بالملاحظات على العبارات الغامضة أو التي تحتمل أكثر من معنى. وفي اجتماع التوقيع يمكن أن يحضر مترجم لشرح البنود شفهيًا.
قبل أن تحجز المترجم
- حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
- اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
- أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
- اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
- أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.
كيف نعمل معك
- ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
- يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
- نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
- نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.
أسئلة شائعة
هل تقدمون استشارة قانونية في العقد؟
نحن نترجم ونوضح الصياغة اللغوية، أما الرأي القانوني فيقدمه محامٍ، ويمكننا تعريفك بمحامٍ مناسب.
هل يمكن ترجمة العقد إلى ثلاث لغات؟
نعم، الصينية والعربية والإنجليزية.
هل تتوفر نماذج عقود في الموقع؟
نعم، يحتوي قسم نماذج العقود على قوالب استرشادية يجب مراجعتها مع محامٍ قبل الاستخدام.
أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.
تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل