ترجمة فورية صيني عربي في مصر
يستخدم كثيرون عبارة «ترجمة فورية» لكل ترجمة شفهية، لكن في الواقع هناك نوعان رئيسيان: الترجمة التتابعية، حيث يتكلم المتحدث ثم يتوقف ليترجم المترجم، والترجمة الفورية المتزامنة، حيث يترجم المترجم في اللحظة نفسها عادة من كابينة وبسماعات. ومعرفة الفرق تساعدك على حجز ما يناسب مناسبتك فعلًا.
الترجمة التتابعية
هي الأنسب للاجتماعات الصغيرة والمفاوضات وزيارات المصانع وتوقيع العقود. لا تحتاج إلى معدات، وتسمح للطرفين بالتوقف والتوضيح. عيبها أنها تضاعف تقريبًا زمن الحديث، لذلك نوصي بتخصيص وقت أطول للاجتماع.
الترجمة الفورية المتزامنة
تستخدم في المؤتمرات والندوات والفعاليات التي يحضرها جمهور كبير. وهي مرهقة جدًا للمترجم، لذلك تتطلب عادة مترجمَين يتناوبان، إضافة إلى معدات صوتية مثل الكابينة والسماعات. إذا كانت فعاليتك تحتاج ذلك فأخبرنا مبكرًا بموعدها وبرنامجها، لنوضح لك ما يمكن ترتيبه وما يجب أن توفره جهة التنظيم.
كيف تستعد للترجمة الفورية؟
- أرسل جدول الفعالية وأسماء المتحدثين ومناصبهم.
- شارك العروض التقديمية والكلمات المكتوبة قبل الموعد بوقت كافٍ.
- أرسل قائمة بالمصطلحات الخاصة بالقطاع وأسماء المنتجات والمشروعات.
- اطلب من المتحدثين التحدث بوتيرة معتدلة وتجنب قراءة نصوص طويلة بسرعة.
قبل أن تحجز المترجم
- حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
- اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
- أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
- اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
- أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.
كيف نعمل معك
- ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
- يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
- نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
- نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين المترجم الفوري والتتابعي؟
المترجم الفوري يترجم في اللحظة نفسها غالبًا بمعدات صوتية، أما التتابعي فيترجم بعد توقف المتحدث، وهو الأنسب للاجتماعات الصغيرة.
هل توفرون معدات الترجمة الفورية؟
نوضح عند الطلب ما يمكن ترتيبه، وغالبًا تتولى جهة تنظيم المؤتمر توفير المعدات بالتنسيق معنا.
هل يمكن الترجمة بين الصينية والعربية والإنجليزية في الفعالية نفسها؟
نعم، يمكن ترتيب ذلك بحسب اللغات المطلوبة وعدد المترجمين.
متى يجب أن أحجز؟
كلما كان الحجز أبكر كان أفضل، خصوصًا للمؤتمرات التي تحتاج أكثر من مترجم.
أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.
تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل