مترجم صيني لمشروعات البناء والمقاولات
شاركت شركات مقاولات صينية في مشروعات كبرى في مصر، منها مشروعات في العاصمة الإدارية الجديدة وفي البنية التحتية والطاقة. وفي كل موقع منها يعمل مهندسون صينيون مع مقاولين من الباطن وعمال ومهندسين مصريين، وتجري يوميًا اجتماعات تنسيق وتسليمات وتعليمات سلامة تحتاج إلى ترجمة دقيقة.
مهام الترجمة في مواقع البناء
- اجتماعات التنسيق اليومية والأسبوعية بين الاستشاري والمقاول والمقاولين من الباطن.
- تعليمات السلامة وإحاطات بداية اليوم للعمال.
- استلام الأعمال ومحاضر الفحص والملاحظات.
- ترجمة المخططات والمواصفات وجداول الكميات.
- التواصل مع الموردين المحليين لمواد البناء والمعدات.
المصطلحات الهندسية
لغة الموقع مزيج من مصطلحات هندسية رسمية وتعبيرات عملية يستخدمها العمال. المترجم الجيد يعرف الاثنين بالصينية والعربية: الخرسانة وحديد التسليح والشدات والتشطيبات وأعمال الكهرباء والميكانيكا. لذلك نطلب قائمة بالأعمال الجارية والمستندات الأساسية قبل البدء.
السلامة أولًا
نقل تعليمات السلامة بدقة مسؤولية كبيرة. نوصي بأن تكون اللافتات والتعليمات الأساسية مكتوبة بالعربية، وأن يحضر المترجم إحاطة السلامة ويتأكد من فهم العمال لها، لا أن يترجمها فقط.
مهام قصيرة أو ممتدة
بعض المواقع تحتاج مترجمًا لاجتماعات محددة، وبعضها يحتاج دعمًا يوميًا لفترة. نتفق معك على الترتيب المناسب، ويمكن نشر وظيفة مترجم دائم في قسم الوظائف.
قبل أن تحجز المترجم
- حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
- اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
- أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
- اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
- أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.
كيف نعمل معك
- ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
- يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
- نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
- نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.
أسئلة شائعة
هل لدى المترجم خبرة في المصطلحات الهندسية؟
نختار المترجم حسب المجال ونطلب المستندات والمصطلحات مسبقًا.
هل يمكن ترجمة المخططات والمواصفات؟
نعم، نترجم المستندات الهندسية بين الصينية والعربية والإنجليزية.
هل تعملون في العاصمة الإدارية الجديدة؟
نعم، مع ترتيب الانتقال مسبقًا.
أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.
تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل