ترجمة بين الصينية والإنجليزية والعربية
تبدأ كثير من الصفقات بين مصر والصين بالإنجليزية، ثم يتضح أن مستوى الإنجليزية لدى أحد الطرفين لا يكفي لتفاصيل فنية أو قانونية. وفي حالات أخرى يكون العقد بالإنجليزية بينما يحتاج فريق المصنع نسخة صينية والفريق المصري نسخة عربية.
متى تحتاج ترجمة ثلاثية؟
- اجتماع يضم مديرين صينيين وفريقًا مصريًا وشريكًا دوليًا.
- عقد إنجليزي يحتاج نسختين عربية وصينية للاستخدام الداخلي.
- مستندات فنية إنجليزية يستخدمها فنيون صينيون وعمال مصريون.
- مراسلات بين ثلاث جهات بلغات مختلفة.
لماذا لا تكفي الإنجليزية وسيطًا؟
الترجمة عبر لغة وسيطة تضاعف احتمال الخطأ: الصيني يترجم إلى إنجليزية غير دقيقة، ثم يفهمها المصري بطريقة أخرى. الترجمة المباشرة بين الصينية والعربية أدق، وتبقى الإنجليزية مرجعًا عند الحاجة.
النسخة المرجعية
عند وجود ثلاث نسخ لوثيقة واحدة، يجب تحديد النسخة المرجعية بوضوح. ننبهك إلى ذلك، ونترجم مع الحفاظ على الترقيم نفسه حتى تسهل المقارنة.
قائمة مصطلحات موحدة
في المشروعات التي تمتد شهورًا، نقترح إعداد قائمة مصطلحات بثلاث لغات منذ البداية: أسماء المعدات والأقسام والوثائق والمسميات الوظيفية. تُعتمد القائمة من الطرفين، وتستخدم في كل ترجمة لاحقة، فتمنع ظهور ترجمتين مختلفتين للمصطلح نفسه.
قبل أن تحجز المترجم
- حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
- اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
- أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
- اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
- أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.
كيف نعمل معك
- ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
- يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
- نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
- نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.
أسئلة شائعة
هل يمكن ترجمة اجتماع بثلاث لغات؟
نعم، بحسب ترتيب الاجتماع وعدد المشاركين قد نقترح مترجمًا أو أكثر.
هل تترجمون من الإنجليزية إلى الصينية مباشرة؟
نعم.
هل يمكن مراجعة ترجمة قام بها المورد؟
نعم، نراجع الترجمة ونوضح الملاحظات.
أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.
تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل