الترجمة القانونية من الصينية وإليها

في المستند القانوني، كلمة واحدة مترجمة بشكل خاطئ قد تغيّر الالتزام أو المسؤولية. لذلك تحتاج الترجمة القانونية بين الصينية والعربية إلى مترجم يفهم المصطلح في النظامين، ويعرف متى يترجم حرفيًا ومتى يشرح.

تترجم وانغ فو المستندات القانونية للشركات والأفراد، وتعمل بالتنسيق مع المحامي المسؤول عن الملف.

مستندات نترجمها

عقود التوريد والتوزيع والوكالة والمشروعات المشتركة.
التوكيلات والإقرارات ومحاضر الجمعيات.
مستندات تأسيس الشركات والسجل التجاري.
الأحكام والمذكرات القانونية ومستندات النزاعات والتحكيم.
عقود العمل واللوائح الداخلية.

كيف نضمن الدقة؟

نبدأ بقائمة مصطلحات متفق عليها مع العميل أو المحامي.
نحافظ على ترقيم البنود وبنيتها كما في الأصل.
نميز بوضوح بين النص المترجم والملاحظات التوضيحية.
مراجعة ثانية للأرقام والأسماء والتواريخ.

الترجمة المعتمدة والتصديق

بعض الجهات تطلب ترجمة معتمدة أو تصديقًا من جهات رسمية. نوضح لك ما نعرفه عن الخطوات المعتادة، لكن المتطلبات تختلف حسب الجهة، والقرار القانوني يبقى للمحامي.

ما نطلبه منك قبل البدء

نسخة واضحة كاملة من المستند بكل صفحاته وأختامه.
الجهة التي سيقدم إليها المستند لمعرفة شكل الاعتماد المطلوب.
أسماء الأشخاص والشركات كما تظهر في الجواز أو السجل التجاري.
الموعد النهائي حتى نخطط للمراجعة القانونية والاعتماد.

قبل أن تحجز المترجم

حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.

كيف نعمل معك

ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.

أسئلة شائعة

هل تقدمون استشارة قانونية؟

لا، نقدم الترجمة فقط ونعمل بالتنسيق مع محاميك.

هل تترجمون من الصينية إلى العربية مباشرة؟

نعم، دون المرور بالإنجليزية إلا إذا طلبت نسخة ثالثة.

هل تلتزمون بالسرية؟

نعم، ويمكن توقيع اتفاقية سرية قبل البدء.

تواصل معنا لعرض سعر

أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.

تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل