مترجم صيني للمستشفيات والعيادات
عندما يمرض موظف صيني في مصر، تتحول المشكلة الصحية إلى مشكلة لغة أيضًا: كيف يشرح الأعراض؟ كيف يفهم التشخيص والتحاليل وتعليمات الدواء؟ تتلقى وانغ فو مصر طلبات من شركات وأسر صينية لمرافقة المريض بمترجم يجيد العربية والصينية.
ما الذي يقوم به المترجم الطبي المرافق؟
- يساعد في التسجيل في المستشفى أو العيادة.
- ينقل الأعراض والتاريخ المرضي إلى الطبيب بدقة.
- يشرح للمريض التشخيص والتحاليل المطلوبة وتعليمات الدواء.
- يساعد في التواصل مع شركة التأمين عند الحاجة.
حدود دور المترجم
المترجم لا يقدم نصيحة طبية ولا يختار العلاج؛ دوره نقل كلام الطبيب والمريض كما هو. وفي الحالات الطارئة يجب الاتصال بالإسعاف والتوجه إلى أقرب مستشفى فورًا دون انتظار ترتيب الترجمة، ويمكن بعد ذلك ترتيب المرافقة أو الترجمة عن بعد.
نصائح للشركات
من المفيد أن تحتفظ الشركة بملف بسيط لكل موظف صيني: فصيلة الدم، والأمراض المزمنة، والأدوية، ونسخة من وثيقة التأمين، مترجمة إلى العربية. هذا الملف يختصر وقتًا ثمينًا في أي زيارة طبية.
معلومات تحضرها قبل الزيارة
اكتب الأعراض ومتى بدأت، والأدوية الحالية، والحساسية من أي دواء، والأمراض المزمنة، واحمل جواز السفر وبيانات التأمين. وجود هذه المعلومات مكتوبة بالعربية أو الإنجليزية يختصر الوقت ويقلل احتمال الخطأ في الترجمة.
قبل أن تحجز المترجم
- حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
- اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
- أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
- اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
- أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.
كيف نعمل معك
- ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
- يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
- نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
- نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.
أسئلة شائعة
هل تقدمون ترجمة طبية عن بعد؟
يمكن ترتيب ترجمة عبر الهاتف أو الفيديو للزيارات القصيرة إذا كان المترجم متاحًا.
هل ترشحون مستشفيات بعينها؟
لا نروج لمستشفيات بعينها، لكن يمكن أن نشرح الخيارات العامة ونرافق المريض إلى المكان الذي يختاره.
هل تترجمون التقارير الطبية؟
نعم، نترجم التقارير والتحاليل من العربية أو الإنجليزية إلى الصينية.
أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.
تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل