الترجمة الفنية من الصينية: كتالوجات وأدلة تشغيل ومواصفات

تصل كثير من الماكينات والمعدات الصينية إلى مصر ومعها كتالوج أو دليل تشغيل بالصينية فقط، أو بإنجليزية ضعيفة يصعب فهمها. والنتيجة: أخطاء في التشغيل، وأعطال، وصعوبة في الصيانة وفي الحصول على قطع الغيار.

تترجم وانغ فو المستندات الفنية إلى عربية واضحة يفهمها الفني والمهندس، مع الحفاظ على الجداول والرسوم والأرقام.

ما الذي نترجمه؟

أدلة التشغيل والصيانة للماكينات وخطوط الإنتاج.
الكتالوجات ومواصفات المنتجات وجداول القياسات.
شهادات الجودة وتقارير الاختبار.
لوحات التحكم والرسائل التي تظهر على شاشات الماكينات.
تعليمات السلامة والملصقات التحذيرية.

لماذا الترجمة الفنية مختلفة؟

المصطلح الفني الصيني قد يكون له أكثر من مقابل عربي حسب الصناعة. لذلك نسأل عن نوع المعدة والصناعة، ونستخدم المصطلح الشائع بين الفنيين في مصر، ونضيف المصطلح الإنجليزي بين قوسين عند الحاجة.

مترجم في الموقع

عند تركيب ماكينة جديدة أو تدريب الفنيين على يد مهندس صيني، يمكن ترتيب مترجم في المصنع لنقل الشرح مباشرة، وهو ما يوفر وقتًا كبيرًا مقارنة بالترجمة المكتوبة وحدها.

كيف نضمن دقة المصطلحات

نبدأ بقائمة مصطلحات متفق عليها مع فريقك الفني، ونستخدمها في كل الوثائق حتى تتطابق الكتيبات واللوحات وبرامج التدريب. يراجع مترجم ثانٍ النص، ونرسل الأسئلة الفنية إلى مهندسك بدل التخمين، ونحفظ القائمة لاستخدامها في المشاريع القادمة.

قبل أن تحجز المترجم

حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.

كيف نعمل معك

ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.

أسئلة شائعة

هل تحافظون على تنسيق الدليل؟

نحافظ على الترتيب والجداول قدر الإمكان، ونتفق على الصيغة النهائية مسبقًا.

هل تترجمون شاشات وبرامج الماكينات؟

نعم، من صور الشاشات أو ملفات النصوص.

هل يمكن ترجمة جزء من الدليل فقط؟

نعم، مثل فصول التشغيل والسلامة.

تواصل معنا لعرض سعر

أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.

تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل