مكتب ترجمة صيني في مصر
يبحث كثيرون عن «مكتب ترجمة صيني» عندما يحتاجون ترجمة مكتوبة: كتالوج منتج، أو موقع شركة، أو دليل استخدام، أو مراسلات مع مورد. وتعمل وانغ فو مصر في هذا المجال عن بعد، فلا تحتاج إلى زيارة مكتب: ترسل الملفات، ونرسل إليك عرضًا وموعد تسليم واضحين.
ما الذي نترجمه كتابيًا؟
- الكتالوجات والنشرات وبطاقات المنتجات.
- المواقع الإلكترونية والتطبيقات ومحتوى التسويق.
- أدلة الاستخدام والتعليمات الفنية.
- المراسلات التجارية والعروض ومحاضر الاجتماعات.
- العقود والمستندات القانونية (مع توضيح متطلبات الاعتماد).
جودة الترجمة المكتوبة
تعتمد الجودة على أمرين: فهم المجال، والمراجعة. لذلك نسألك عن الجمهور المستهدف؛ فنص تسويقي موجه إلى عملاء مصريين يحتاج عربية سلسة وجذابة، بينما يحتاج الدليل الفني دقة ووضوحًا قبل أي شيء. وفي المشروعات الكبيرة نعد قائمة مصطلحات موحدة تستخدم في كل الملفات.
الترجمة الآلية والبشرية
يمكن استخدام أداة الترجمة في الموقع أو المساعد تيانله لفهم سريع لنص قصير. أما النصوص التي تنشر أو تقدم لجهة رسمية أو تبنى عليها قرارات تجارية، فتحتاج مترجمًا بشريًا ومراجعة.
مراحل مشروع الترجمة المكتوبة
- استلام الملفات وتحديد الجمهور والغرض.
- إعداد قائمة المصطلحات عند الحاجة.
- الترجمة على يد مترجم متخصص في المجال.
- المراجعة على يد شخص ثانٍ.
- التسليم بالصيغة المطلوبة مع ملاحظات حول أي غموض في الأصل.
قبل أن تحجز المترجم
- حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
- اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
- أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
- اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
- أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.
كيف نعمل معك
- ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
- يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
- نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
- نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.
أسئلة شائعة
هل يجب أن أزور مكتبكم؟
لا، يتم العمل عن بعد عبر إرسال الملفات واستلامها.
ما صيغ الملفات المقبولة؟
نفضل الصيغ القابلة للتحرير، ويمكن العمل على ملفات PDF والصور مع توضيح ذلك في العرض.
هل تترجمون المواقع الإلكترونية؟
نعم، بين الصينية والعربية والإنجليزية.
أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.
تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل