ترجمة صيني عبر الهاتف والفيديو
ليس كل تواصل مع الصين يحتاج سفرًا أو حضورًا. كثير من المستوردين المصريين يتفاوضون مع الموردين عبر مكالمات الفيديو، ويتابعون الإنتاج عبر بث مباشر من المصنع. والمترجم عن بعد يجعل هذه المكالمات واضحة ومنتجة.
استخدامات شائعة
- مكالمة تفاوض مع مورد قبل تأكيد طلبية.
- متابعة الإنتاج أو الفحص عبر فيديو من داخل المصنع في الصين.
- اجتماع فيديو بين فريق مصري وشركة صينية.
- حل مشكلة عاجلة في آلة مع الدعم الفني الصيني.
كيف تستعد للمكالمة؟
أرسل إلينا قبل الموعد ملخصًا بالنقاط التي تريد مناقشتها، وأي أرقام أو مواصفات. احرص على اتصال إنترنت جيد ومكان هادئ، واتفق مع المورد على المنصة المستخدمة، فبعض الشركات الصينية تفضل تطبيقات محلية مثل ويتشات أو تطبيقات الاجتماعات الصينية.
فارق التوقيت
التوقيت في الصين يسبق مصر بعدة ساعات، لذلك تكون المكالمات المناسبة غالبًا في صباح مصر. نأخذ ذلك في الاعتبار عند تحديد الموعد.
جودة الصوت والصورة
استخدم سماعات بميكروفون بدلًا من مكبر الصوت، وأغلق الإشعارات، واطلب من المشاركين التحدث بالتناوب دون مقاطعة. وإذا كانت المكالمة تتضمن فحص منتج عبر الكاميرا، فاطلب إضاءة جيدة ولقطات قريبة لما تريد فحصه، مع ذكر المقاسات بصوت واضح.
قبل أن تحجز المترجم
- حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
- اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
- أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
- اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
- أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.
كيف نعمل معك
- ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
- يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
- نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
- نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.
أسئلة شائعة
هل يمكن الترجمة على ويتشات؟
يمكن ذلك إذا اتفق الطرفان على المنصة، ونحدد التفاصيل عند الحجز.
هل تسجلون المكالمة؟
لا نسجل إلا بموافقة صريحة من جميع الأطراف.
هل يمكن طلب ملخص مكتوب بعد المكالمة؟
نعم، يمكن الاتفاق على ملخص مكتوب بالعربية لأهم النقاط.
أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.
تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل