ترجمة معتمدة للسفارة الصينية

يحتاج كثير من المصريين إلى ترجمة مستندات إلى الصينية أو الإنجليزية عند التقديم على تأشيرة الصين للعمل أو الدراسة أو الزيارة العائلية، أو عند توثيق عقد أو شهادة لاستخدامها في الصين. وتختلف المتطلبات بحسب نوع التأشيرة والجهة التي ستستلم المستند، لذلك نشرح هنا المستندات الشائعة وخطوات التوثيق العامة، وكيف تطلب ترجمة دقيقة من وانغ فو.

مستندات تُترجم عادة

شهادات الميلاد والزواج والقيد العائلي.
الشهادات الدراسية وبيان الدرجات لطلبات الدراسة.
صحيفة الحالة الجنائية وشهادات الخبرة لطلبات العمل.
السجل التجاري والبطاقة الضريبية والتوكيلات لطلبات الأعمال.
خطابات الدعوة والعقود.

خطوات التوثيق بشكل عام

يبدأ الأمر غالبًا بتوثيق المستند الأصلي من الجهة المصدرة، ثم من وزارة الخارجية المصرية، ثم من القسم القنصلي بالسفارة الصينية عند الحاجة. وقد تطلب بعض الجهات ترجمة من مكتب ترجمة معتمد، وتقبل جهات أخرى الترجمة مع ختم المترجم. ولأن التعليمات تتغير، ارجع دائمًا إلى الإعلانات الرسمية للسفارة ومركز التأشيرات قبل التقديم.

ما الذي يميز الترجمة الجيدة للسفارة

المطابقة الكاملة للأسماء مع جواز السفر، وكتابة التواريخ والأرقام بوضوح، والحفاظ على ترتيب المستند الأصلي وأختامه، واستخدام المصطلحات الرسمية الصحيحة بالصينية. خطأ صغير في الاسم أو التاريخ قد يؤدي إلى رفض الطلب أو تأخيره.

كيف تطلب الترجمة من وانغ فو

أرسل صور المستندات وحدد الغرض (عمل أو دراسة أو زيارة أو أعمال) والموعد المطلوب. نراجع المستندات ونرسل لك عرض سعر ومدة التنفيذ مكتوبين، ويمكن أن نرافقك بمترجم عند الحاجة إلى مراجعة جهة حكومية.

قبل أن تحجز المترجم

حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.

كيف نعمل معك

ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.

أسئلة شائعة

هل تقبل السفارة الصينية أي ترجمة؟

تختلف المتطلبات بحسب نوع الطلب، فارجع إلى التعليمات الرسمية للسفارة ومركز التأشيرات، ونساعدك في إعداد ترجمة مطابقة لها.

هل تترجمون من العربية إلى الصينية مباشرة؟

نعم، نترجم بين العربية والصينية والإنجليزية.

كيف أحصل على عرض سعر؟

أرسل صور المستندات عبر صفحة الحجز أو التواصل، ونرد بعرض سعر مكتوب.

تواصل معنا لعرض سعر

أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.

تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل