ترجمة المواقع والمحتوى التسويقي إلى الصينية

الشركة المصرية التي تريد أن تبيع للصين أو تستقبل سائحين أو مستثمرين صينيين تحتاج أن تتحدث بلغتهم، وبطريقة تبدو طبيعية للقارئ الصيني. الترجمة الآلية الحرفية تعطي انطباعًا سيئًا من السطر الأول.

تترجم وانغ فو المحتوى التسويقي إلى الصينية المبسطة بأسلوب مناسب للسوق، وتراجع المصطلحات والأسماء والوحدات.

ما الذي نترجمه؟

صفحات المواقع وصفحات المنتجات.
العروض التقديمية للمستثمرين والشركاء.
الكتيبات وملفات تعريف الشركات.
محتوى المعارض واللافتات.
منشورات قصيرة للتعريف بالشركة على منصات يستخدمها الصينيون.

التوطين لا الترجمة فقط

اختيار أسماء صينية مناسبة للمنتجات والعلامات عند الحاجة.
تعديل الأمثلة والصياغات لتناسب القارئ الصيني.
كتابة الوحدات والتواريخ بالطريقة المعتادة في الصين.
مراجعة ما قد يُفهم بشكل غير مقصود في الثقافة الصينية.

نصيحة قبل الإطلاق

اجعل قارئًا صينيًا يراجع النص النهائي في شكله الحقيقي على الموقع أو المطبوع، فبعض المشكلات لا تظهر إلا بعد التنسيق. نساعدك في هذه المراجعة أيضًا.

ما الذي يختلف في السوق الصيني

المستخدم الصيني يعتمد على الهاتف وتطبيقات مثل ويتشات أكثر من البريد.
العناوين القصيرة الواضحة أنجح من العبارات الأدبية الطويلة.
الصور والشهادات الرسمية ووسائل التواصل المحلية تبني الثقة.
يجب مراجعة الكلمات المفتاحية بالصينية وليس ترجمتها حرفيًا.

قبل أن تحجز المترجم

حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.

كيف نعمل معك

ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.

أسئلة شائعة

هل تترجمون إلى الصينية المبسطة أم التقليدية؟

الصينية المبسطة للصين الرئيسية، ويمكن التقليدية عند الطلب.

هل تعملون على ملفات الموقع مباشرة؟

نعمل على ملفات نصية أو جداول، ويمكن التنسيق مع مطور موقعك.

هل تكتبون محتوى صينيًا جديدًا؟

نعم، نصوص قصيرة تعريفية وتسويقية بناءً على معلوماتك.

تواصل معنا لعرض سعر

أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.

تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل