ترجمة الفيديو والتسجيلات بين الصينية والعربية

فيديو تدريبي من المصنع الصيني، أو تسجيل اجتماع مهم، أو فيديو تعريفي تريد نشره للعملاء الصينيين: كلها تحتاج تفريغًا دقيقًا ثم ترجمة مرئية متزامنة وسهلة القراءة.

تقدم وانغ فو تفريغ النص الأصلي وترجمته وإعداد ملف الترجمة المرئية، أو نصًا مكتوبًا فقط حسب حاجتك.

خدمات الفيديو والصوت

تفريغ الكلام الصيني أو العربي إلى نص مكتوب.
ترجمة النص وإعداد ملف ترجمة مرئية متزامن.
ترجمة فيديوهات التدريب على الماكينات والسلامة.
تفريغ وترجمة الاجتماعات والمقابلات المسجلة.
ترجمة الفيديوهات التعريفية والتسويقية.

جودة الترجمة المرئية

السطر المرئي يجب أن يكون قصيرًا ويظهر في الوقت المناسب. لذلك نختصر دون أن نغيّر المعنى، ونراعي سرعة القراءة، ونحافظ على المصطلحات الفنية كما يعرفها المشاهد.

السرية

التسجيلات الداخلية تُعامل بسرية، ويمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل استلام الملفات.

معايير الترجمة على الشاشة

سطران كحد أقصى في كل لقطة، وتوقيت يسمح بالقراءة المريحة.
خط صيني واضح ومقروء على الهاتف.
مراجعة الأسماء والمصطلحات مع صاحب المحتوى قبل التسليم.
تسليم ملفات الترجمة بالصيغة التي تطلبها المنصة.

قبل أن تحجز المترجم

حدد نوع المهمة: اجتماع، أو زيارة مصنع، أو مرافقة، أو ترجمة مستند.
اذكر المدينة والعنوان التقريبي والموعد والمدة المتوقعة.
أرسل ما يتوفر من مستندات أو عروض تقديمية أو قوائم مصطلحات.
اذكر أسماء المشاركين ومناصبهم إن أمكن، فهذا يساعد على الترجمة بلغة مناسبة.
أخبرنا إن كانت المهمة تحتاج سرية خاصة أو قواعد دخول وسلامة.

كيف نعمل معك

ترسل طلبك من صفحة الحجز أو عبر وسائل التواصل، مع وصف موجز للمهمة والمدينة والموعد.
يراجع فريق وانغ فو الطلب ويطرح أي أسئلة لازمة لفهم المجال والمصطلحات.
نرسل إليك عرضًا مكتوبًا واضحًا قبل البدء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك.
نحدد الشخص المناسب للمهمة وننسق معك التفاصيل، ونبقى على تواصل حتى انتهائها.

أسئلة شائعة

ما صيغ الملفات المقبولة؟

صيغ الفيديو والصوت الشائعة، ونسلّم ملف ترجمة مرئية أو نصًا مكتوبًا.

هل تترجمون اللهجات الصينية؟

نعمل أساسًا على الصينية الفصحى، ونخبرك مسبقًا إن كانت هناك لهجة يصعب فهمها.

هل يمكن ترجمة فيديو إلى الصينية؟

نعم، من العربية أو الإنجليزية إلى الصينية.

تواصل معنا لعرض سعر

أرسل تفاصيل طلبك، وسيرد عليك فريق وانغ فو بعرض مكتوب يناسب المهمة والمدة والمدينة.

تواصل معنا لعرض سعر كل وسائل التواصل